Tretia časť knihy Fundamento de Esperanto sa volá:

V roku 1894 Zamenhof komentoval cvičebnicu nasledovne:

Doteraz o našom jazyku existovali len suché gramatické učebnice a slovníky (...). Kto sa chcel učiť náš jazyk, musel sa buď jednoducho naučiť gramatiku a množstvo suchých slov, alebo zobrať nejakú knihu, napísanú v našom jazyku a preložiť ju pomocou slovníka; kniha na systematické čítanie, na precvičovanie - neexistovala. Ale teraz má len málokto toľko trpezlivosti, aby sa učil hľadaním každého slova v slovníku. To robilo štúdium nášho jazyka ťažkým a nepríjemným (predovšetkým pre tých, ktorí nepoznajúc hlavné európske jazyky, museli pri učení hľadať každé slovo v slovníku).

La "Ekzercaro" konsistas el 42 paragrafoj da sistemaj ekzercoj en nia lingvo; sub ĉiu paragrafo estas donitaj tiuj vortoj kaj formoj gramatikaj, kiuj sin trovas en ia paragrafo, kun traduko en la lingvoj franca, angla, germana, rusa kaj pola. La "Ekzercaro" donas al ĉiu komencanto, de kia ajn el la montritaj nacioj li estas, la eblon facile kaj sisteme ellerni nian lingvon.

Ako vidíte originálna verzia "Cvičebnice" je preložená do piatich jazykov. Na lernu! sú preklady do viac jazykov a okrem prekladov od francúzštiny, angličtiny, nemčiny, ruštiny a poľštiny nie vždy sú zhodné s originálnymi prekladmi preto, že jazyky sa trocha zmenil v priebehu posledných sto rokov.

Na nasledujúcich stránkach budete mať možnosť prejsť cvičenia v "Cvičebnici". Pridali sme zvuk, aby ste mohli počuť všetky texty a okrem toho môžete si precvičovať slová pomocou cvičebného modulu a urobiť si doplňovacie cvičenie.